如前一陣子轟動全台的【艾蜜莉的異想世界】，中文片名的靈感應該就是來自於美國著名影集【艾莉的異想世界】的中文譯名。而由片商打鐵趁熱所引進艾蜜莉女主角奧黛莉朵杜所主演的A la folie, pas du tout (為愛瘋狂，才不會) ，也自然而然地搭上了這驚悚發瘋列車取名為【安琪狂想曲】。這些冥想、異想、狂想等等，幾乎讓觀眾們變成了ㄒㄧㄠˋ﹝瘋﹞想！
至於大導演勒路許的的「這些人那些人」(Les Uns et les Autres)，則成了【戰火浮生錄】。配上劇中的波麗露。頗予人有壯麗的史詩之感。但這片名應歸入跨越好幾代的恩怨情仇的肥皂劇比較適合。
台灣人缺乏創意，喜歡一窩蜂地湊熱鬧，連片名也不例外。
第三 文謅謅型
第二 貼標籤型
而楚浮導演，珍妮摩露最後邊微笑，邊把車開到水裡去的曠世代表作，原片名分別以劇中兩名男主角的名字所命名的Jules et Jim，到了咱們台灣變成了【夏日之戀】。有夠偶像劇吧？
提到片名翻譯的趣談，大夥兒第一個想到的應是湯姆克魯斯所主演的、桀傲不馴卻又飛行技術高人一等的【捍衛戰士】(Top Gun) 的陸版中文譯名【好大的一把槍】-- 可謂是「電影翻譯史」上的經典之作─惟其真實性不得而知。此外像大導演史蒂芬史匹柏於1975年拍的大白鯊(Jaws)，在法國變成了「Les Dents de la Mer」。若是按照字面直接譯成中文的話，就成了「海中的牙齒」，雖少了那份驚悚與恐怖，但倒也很貼切、很可愛，您說是吧？
自從妮基塔﹝Nikita﹞被譯成了【霹靂煞】後，他的電影好像都很「善者不來，來者不善」。比方說成功的Taxi 系列，就全成了【終極殺陣】系列。而強雷諾和小娜達利波曼合演的「殺手里昂」(Leon, le Professionnel)則成了【終極追殺令】﹝香港譯為【Leon，這個殺手不太冷】，真天才。超可愛的﹞。另一部盧貝松製片，法國硬漢強雷諾可能因為太忙而忘了驗DNA，不得不認純﹝黃﹞種的廣末涼子當女兒的「芥茉醬」(Wasabi)，也從善如流的改成了既具速度又驚險的【急速追殺令】。於是乎凡是盧貝松歐羅巴出品的好像都得粉「終極」，都得粉「殺氣騰騰」，還得給他粉「霹靂」，才足以突顯出這名大師的雷霆萬鈞之勢。
要是有哪些偶像劇的編劇們想不出夠偶像的劇名，倒可以請教這些片名的翻譯。包管偶像到‧‧‧掉渣。
侯麥爺爺的【圓月映花都】(Les Nuits de la Pleine Lune)，北京翻译覺得中文片名挺美的，再加上當時很被看好的女星，十分瘦削、頭髮很蓬鬆的巴斯卡歐傑(Pascale Ogier)，在拍完此片就香銷玉隕，益顯世事如月般無常。非常適合作為愛情倫理大悲劇的劇名。
最明顯的例子就是盧貝松的電影。
打從瓊瑤阿姨打下了屹立不搖的江山之後，台灣在兩岸三地可是出了名的「文謅謅」。比方說傑哈德巴迪厄所主演的「西哈諾得貝荷傑哈克」 (Cyrano De Bergerac)，台灣就翻成【大鼻子情聖】。法國宮廷戲，描寫王子侍臣華泰爾和路易十四的情婦安妮的戀情的VATEL﹝華爾泰﹞則譯為【烈愛灼身】。大概是取其愛的太過，強烈到都燒起來了的意思。
藉此機會，筆者特針對國內一些觀眾較熟悉的法國影片片名的翻譯，綜合成下列幾大類型，以博君一粲：
第一 一窩蜂型
相关的主题文章：
没有评论:
发表评论